比特网(ChinaByte)7月24日消息 2008年是“奥运旅游年”，据奥组委和北京市旅游局估计，奥运会期间北京将接待近300万中外游客。为满足奥运旅游的需求，大众点评网日前与中国对外翻译出版公司合作推出了双语版的北京餐馆指南。这本《2008北京餐馆指南》(2008 BEIJING RESTAURANT GUIDE)为中英双语，并配有彩色餐馆地图和赛事日程，有望为前往北京观赛观光的中外游客提供贴身的美食资讯指南。

鸟巢周边最好吃的10家餐馆
据大众点评网资深副总裁龙伟介绍，这本专为奥运盛事编辑的《北京餐馆指南》双语版，共收录了300余家餐馆，包括奥运赛事场馆、北京著名景点周边2000~3000米范围内知名或有特色的餐馆，以及部分老北京特色美食餐馆。

该书保留了大众点评网餐馆指南从书的小开本特色，便于携带。封面采用红色祥云图案，收录了奥运场馆地图和赛事日程表，具有很高的参考价值和收藏价值。此外，每个赛事场馆和景点都配有区域小地图，标注该区域口味最佳的餐馆Top10，并配有网友上传的彩色美食图片，图文并茂，让人如临其境。

例如，鸟巢周边口味10佳餐馆，分别为芝麻花、坪亭日本料理、太婆天府山珍酒楼、东海渔港酒楼、龙顺源麻辣香锅、无名居、李老爹等10家餐馆，菜系囊括火锅、粤菜、湖南菜、川菜、涮羊肉、日本料理、淮扬菜、家常菜，选择十分丰富。人气最旺的“龙顺源麻辣香锅”餐厅更被网友们点评为：“最有名的香锅，爱吃这口的都知道。食材新鲜，午餐肉、豆皮、腐竹、宽粉等，想吃什么点什么，由厨房炒成一大锅，口味那是相当重——有七种不同程度的辣，中间的那级就能吃到鼻涕、哈喇子一块儿流，超爽。”

《2008北京餐馆指南》双语版堪称一本行走的奥运美食指南。一书在手，观赛观光该去哪里吃饭?餐馆里有哪些值得推荐的招牌菜?餐馆的具体地址和订座电话是多少?所有关于“吃饭难”的担心都迎刃而解了。

英语版突出饮食文化介绍
据了解，该指南对于餐馆客观公正的评分和介绍，全部来自于过去一年中800万大众点评网网友的积极参与更新。中英文的餐馆简介，都是根据食客在大众点评网上评述的真实消费体验编辑而成，一改过去由美食家评判或商家自己做广告的传统方式，可说是一本网友集体参与写作的中国《米其林指南》。

中英双语是这本餐馆指南的一大亮点。特别是英文餐馆简介，并非对中文简介的简单翻译，而是根据外籍游客的需求，增加了文化背景、菜系知识的介绍。例如全聚德的简介这样开头：“来北京旅游，登长城、游故宫、吃烤鸭是游客必会体验的三件事。”英文版的引言更是从八大菜系，谈到改良了口味的pizzahut，展现了北京“国际主义餐桌”的风貌。